We do actually have an astrophysics undergrad on the forums somewhere who seemed keen on learning more about this, but I'm not sure where they've gone.
While it's true that there are now numerous non-government space travel agencies, very few of the private groups in space now are operating under and open source perspective. I doubt we would be able to learn much more than high level details from looking at the work of other groups, but if we can then we absolutely should.
My intuition on this is that radiation hardening won't be that hard. Particle radiation is really easy to shield against. If the computers are inside the pressure vessel of the cabin then the combined shielding of the cabin structure and the heatshield should absolutely keep alpha and beta particles out. Electromagentic radiation will be the real challenge, but even that shouldn't be too hard to shield against. If we have multiple redundant computers we only need to shield radiation to such an extent that the odds of a majority of them being messed with simultaneously are low.
It's worth bearing in mind that radiation shielding will also be important for the astronaut. I don't know which will be less tollerant to the radiation involved, our electronics or the astronaut.